RCR, 30 de Mayo 2022 .- El Manual oficial de escritura ashaninka, presentado por el Ministerio de Educación, es una herramienta lingüística esperada y necesaria, ya que permite ordenar los trabajos escritos en la lengua nativa, destacó el profesor Elfren Ramos Espíritu especialista ashaninka de la Dirección de Educación Intercultural Bilingüe (DEIB).
En declaraciones al programa Nuestra Tierra, de Red de Comunicación Regional, explicó que la escritura ashaninka ha sido un largo proceso en el que trabajaron diferentes instituciones y la comunidad que habla la lengua.
“El Instituto Lingüístico de Verano y otros antes intentaron escribir la lengua ashaninka, bajo la mirada de los lingüistas, antropólogos, entre otros estudiosos. A partir del año 1985 los mismo hablantes, a través de AIDESEP (Asociación Interétnica de Desarrollo de la Selva Peruana), hemos empezado a trabajar en el tema”, relató Ramos.
El especialista detalló que el manual desarrolla las normas sobre signos de puntuación, uso de las letras mayúsculas de algunos morfemas y de marcas, ya que la lengua ashaninka es aglutinante, lo que significa que una palabra puede decir lo mismo que cuatro palabras en español juntas.
Agregó que el manual permitirá que la lengua ashaninka no solo se escriba en los ámbitos rurales, ya que va a ser utilizada por escritores y traductores, así como en las familias, escuela, comunidad, y en otros espacios.
La lengua ashaninka es hablada por unas 80 mil personas y hay alrededor de 1500 maestros en aulas de 1300 instituciones educativas que enseñan el idioma principalmente en seis regiones: Junín, Pasco, Ucayali, Ayacucho, Cusco y Huánuco.
Tras la presentación del Manual oficial de escritura ashaninka, se iniciará un proceso de capacitación a los docentes, para brindar las pautas y orientaciones pedagógicas que permitan el uso de sus contenidos en la escritura diaria.
Ramos Espíritu destacó que el manual es el resultado del trabajo conjunto de lingüistas, docentes, representantes de organizaciones indígenas, especialistas en educación intercultural bilingüe y sabios de comunidades.
El Ministerio de Cultura señala que la lengua ashaninka pertenece a la familia lingüística Arawak y es hablada en la cuenca de los ríos, Ucayali, Tambo, Cohengua, Perené, Pachitea, Yura, Chinchihuani, Ene, y Apurímac, en los departamentos de Junín, Cusco, Lima, Ayacucho, Apurímac, Pasco, Ucayali y Huánuco por el pueblo Ashaninka. Además de estos departamentos, la lengua ashaninka también se habla en Brasil. Es la lengua amazónica más hablada en el Perú.
Ver entrevista …
